TAOTEKING - TAOTECHING - DAODEJING - 31

Nº 31
Capítulo 31 Las buenas armas son instrumentos nefastos. Todos las detestan, y por eso el hombre del Tao no recurre a ellas. El caballero en la vida ordinaria, considera la izquierda como el puesto de honor. Pero en la guerra, lo es la derecha. Las armas son instrumentos nefastos y no instrumentos de caballeros. Si no tiene más remedio que usarlas, su primer principio es la serenidad y moderación. Aun cuando vence no lo considera grandeza. Considerarlo grandeza es alegrarse en la matanza de los hombres y quien se alegra matando a las personas, nunca llegará a tener éxito como gobernante de un reino. En las ocasiones gozosas la izquierda es el puesto de honor, y en las desgracias, lo es la derecha. El jefe subordinado se coloca a la izquierda y el comandante en jefe a la derecha. Esto significa que se sigue el orden de un funeral, porque la matanza de mucha gente se debe conmemorar con pena y lloro, y la victoria se debe conmemorar como un funeral.	* * * 道德經     第三十一章 夫佳兵者不祥之器   物或恶之   故有道者不处 君子居则贵左   用兵则贵右 兵者不祥之器   非君子之器   不得已而用之   恬淡为上 胜而不美   而美之者   是乐杀人 夫乐杀人者   则不可得志于天下矣 吉事尚左   凶事尚右 偏将军居左   上将军居右 言以丧礼处之 杀人之众   以悲哀泣之   战胜之丧礼处之 * * *
Of all things, soldiers are instruments of evil,    Hated by men. Therefore the religious man (possessed of Tao) avoids them. The gentleman favors the left in civilian life, But on military occasions favors the right. Soldiers are weapons of evil.    They are not the weapons of the gentleman. When the use of soldiers cannot be helped,    The best policy is calm restraint. Even in victory, there is no beauty, And who calls it beautiful    Is one who delights in slaughter. He who delights in slaughter    Will not succeed in his ambition to rule the world. [The things of good omen favor the left. The things of ill omen favor the right. The lieutenant-general stands on the left, The general stands on the right. That is to say, it is celebrated as a Funeral Rite.] The slaying of multitudes should be mourned with sorrow. A victory should be celebrated with the Funeral Rite.