TAOTEKING - TAOTECHING - DAODEJING - 10

Nº 10
Capítulo 10 ¿Puedes llevar el espíritu y la materia, y abrazarlos en una unidad sin que se separen? ¿Puedes concentrar la energía vital, y alcanzar una flexibilidad como un niño recién nacido? ¿Puedes limpiar la mente, y profundizar la visión sin que quede nada imperfecto? ¿Puedes amar al pueblo, y gobernar el estado actuando por la no-acción? ¿Puedes abrir y cerrar las puertas del cielo, siendo como la hembra? ¿Puedes iluminar y comprender todas las cosas, conociendo por el No-conocer? Producir y criar, producir y no apropiarse, obrar y no apoyarse en la obra, guiar y no dominar. A esto se llama Virtud misteriosa.	* * * 道德經     第十章 载营魄抱一   能无离乎   专气致柔   能婴儿乎   生之畜之    生而不有   为而不恃   长而不宰   是谓玄德 * * *
In embracing the One with your soul,    Can you never forsake the Tao? In controlling your vital force to achieve gentleness,    Can you become like the new-born child? In cleansing and purifying your Mystic vision,    Can you strive after perfection? In loving the people and governing the kingdom,    Can you rule without interference? In opening and shutting the Gate of Heaven,    Can you play the part of the Female? In comprehending all knowledge,    Can you renounce the mind?