Omar Khayyam (1048-1131)

“Sólo alcancé la paz definitiva
el día en que abandoné todo,
y pude comprender, al fin,
que no se puede afirmar ni negar nada.”

“Mira esta copa transparente: era,
antes de modelada, ruda arcilla,
y revela al trasluz la maravilla
de un alma en sus entrañas prisionera.”

“Si has injertado en tu corazón la rosa del amor,
tu vida no ha sido inútil.”

“La tierra es un mosaico de dioses y creencias,
de clérigos y profetas, de libros y textos sacros
que hablan de impiedad, fe y pecado,
son sólo los pretextos que los hombres invocan
para luchar como fieras.”

“Para el sabio, la tristeza y la alegría son semejantes,
lo mismo que el bien y el mal;
para el sabio,
todo lo que tuvo principio debe tener también fin.
Considera, por tanto,
si hay razón para que te alegres con la ventura que llega,
o te entristezcas con la desgracia que no esperabas.”

“Antes que el brillo fatuo del alba se extinguiera,
oigo una voz que dentro de la taberna grita:
«Si el altar todo en luces para la fiesta espera,
¿por qué el tardo devoto duerme en la sombra afuera?»”

“He sembrado semilla de aquel saber arcano,
y la ayudó a crecer la labor de mi mano,
y ésta fue mi cosecha:
vine como el agua,
y me voy de este mundo como va el viento vano.”

“¡Todos los reinos de la tierra
por un vaso de vino!
¡Toda la ciencia de los hombres
por la suave fragancia del mosto fermentado!
¡Todas las canciones de amor
por el grato murmullo del vino que llena nuestras copas!”

“«El infierno y el cielo están en algún lugar del universo»,
afirman los fanáticos.
Yo, después de haberme mirado a mí mismo,
me convencí de las mentiras.
El infierno y el cielo no son círculos en el palacio del universo,
el infierno y el cielo son dos mitades del alma.”

“Mi alma siente, cuando escruta
dentro de tu seno místico,
que eres el vino eucarístico
y el cáliz que lo transmuta.”

“La justicia es el alma de este mundo,
y este mundo es su cuerpo y nada más;
sus sentidos, los ángeles; sus miembros,
las cosas en su inmensa variedad:
Lo cierto es sólo la Unidad Eterna,
mentira lo demás.”